中華威克理夫翻譯會

亞洲：電子培訓材料資源庫

資訊科技和培訓的專才創建了一個電子庫，供收藏語言學、識字教育和翻譯的各種培訓材料。這電子庫能讓身在亞洲不同地區的學校老師和校長分享課程、教學大綱、教案和影音教材，為神培訓更多工人。讚美神！電子庫有賴科技和電腦等工具得以發展。請為James Daguman及其太太Josephine禱告，他們正籌備在8月31日至9月3日舉行的會議，電子庫亦會在期間正式啟用。

新西蘭：聖經翻譯異象推展之旅

請為Steven Thomas及巴布亞新畿內亞聖經翻譯會的5名會員禱告，他們正為8月24日至9月23日往新西蘭的行程作預備。此行的目的是向當地教會和信徒推廣聖經翻譯的異象。求神在每個聚會中賜他們智慧、創意和洞見，也請為John Rentz和新西蘭威克理夫的同工禱告，他們負責策劃分享隊伍的行程、聯絡教會和其他細節。

美洲地區：新葡受浸

6月中，你們曾為一班面臨危險處境的聖經翻譯員禱告，村裡的領袖想霸佔他們辦公的建築物。讚美神！祝福仍臨到這個語言族群。7月的一個下午，這個語言族群有三個人來探訪翻譯隊。其中一位訪客是帶領基督教運動的牧師，另外兩位都是來自牧師的家鄉，將於復活節受浸。三十年前，他家鄉的人拒絕福音，把牧師趕走了，但今天，當地大部份人都相信基督。

巴布亞新畿內亞：舊約譯經員康復中

沃帕牧師(Wopa)是西克瓦語(West Kewa)的舊約譯經員。5月時，他在自己的村莊中因想調停一宗家庭糾紛時嚴重受傷，大量失血，多處傷口需要縫針。沃帕牧師身體仍然虛弱，但他上個月在烏卡倫帕(Ukarumpa)參加了一個為期兩星期的「口述聖經故事」工作坊，今個月又開始了一個希伯來文工作坊。讓我們與沃帕牧師一起感謝神，神保全他性命，讓他能繼續翻譯西克瓦語舊約聖經，榮耀都歸給神！請繼續以禱告記念沃帕牧師和他的譯經工作。

巴布亞新畿內亞：策略性規劃

三位重要的領袖：David Gela、Steven Thomas和Daryl Brenton由7月到年底會進行幾次的會議，一起計劃巴布亞新畿內亞工作的策略和方向。求神賜予他們清楚的指引和帶領，幫助他們整合出一個具策略性的工作規劃。

菲律賓：卡拉奧語教牧書信通過審核

卡拉奧語(Karao)的提摩太前後書和提多書已在今年通過審核。翻譯員正為彼得後書和猶大書翻譯初稿。求神感動有能力的卡拉奧族人能伸出援手。

 菲律賓：電台廣播

「公義之路」的電台課程已翻譯為某個語言。求神預備一位適合的男配音員，在11月幫助錄製這個課程。求神感動更多這個語言的受眾收聽這個清晨的廣播節目，也請繼續為他們祈禱，翻譯員準備把電台課程編輯成書籍出版。