中華威克理夫翻譯會

母語多媒體專員與聖經翻譯團隊一起同工，以協助世界各地民族開發文化適切性的媒體工具。

超過15年以上，我們已經研發許多媒體策略，並與口語社群的人們分享神的話；他們是以所看見或聽見的作為他們的首要溝通方式。今日，許多受過訓練的母語多媒體同工與聖經翻譯團隊同心致力於：

• 評估每個語言族群的溝通模式
• 發展合適的媒體策略
• 創造有效的、文化適切性的媒體工具

我們常整合高科技與傳統技術的媒體工具，幫助語言群體找到適合他們的傳播方式。我們目前使用的媒體工具包括：

• 本土方言的電影，例如耶穌傳以及路加福音、創世記。
• 聖經、研經材料以及民族音樂的製作，通常是錄製成卡帶或是CD。
• 話劇以及音樂表演
• 傳統媒體工具的研創包括法藍絨圖片，木偶及活動掛圖。

透過這些工具，不管他們的年齡層大小、身體健康條件、或是否有閱讀能力，翻譯出來的聖經可以與許多民族語言群體分享。此外，當人們聽到以自己母語製作的多媒體，通常會激發他們對聖經及識字教育產生高度的興趣。